faits divers

Des progrès notables ont été faits dans divers domaines.

在各个领域均已得重大进展。

Depuis les années 70, des efforts divers ont été faits pour libéraliser l'interruption de grossesse, mais sans succès.

自70年代以来为使终止妊娠自由化作出了各种努力，是枉然。

Malgré les efforts considérables faits dans diverses instances et dans diverses régions du monde, le tableau stratégique international n'est pas particulièrement encourageant.

尽管在各讲坛和世界各区域正在作出重大努力，是国际战略局面并不十分令人鼓舞。

Si le Groupe consultatif a trouvé ces assurances encourageantes, il était néanmoins conscient que des efforts devront être faits sur divers fronts pour concrétiser ces engagements.

小组认为，这些保证令人欣慰，也注意到把承诺转化为具体行动仍需在更大范围作出努力。

Le Rapporteur spécial, lorsqu'il évoque les opérations « Pluies d'été » et « Nuages d'automne » des Forces de défense israéliennes, commet diverses erreurs factuelles et déforme les faits à plusieurs reprises.

特别报告员在对以色列国防部队“夏雨”和“秋云”行动的讨论中，提出了各种有悖事实和歪曲事实的资料。

Bien que des progrès aient été faits dans divers secteurs prioritaires, le rapport a démontré que la génération actuelle de jeunes se heurte à des problèmes toujours plus complexes.

报告显示，一些优先领域得了一定的进展，是当代青年面临着日益错综复杂的挑战。

Des progrès ont été faits sur diverses questions qui sont à présent consignées dans un document évolutif, mais un certain nombre d'autres questions doivent encore être examinées et résolues.

虽然在滚动案文现已列入的各项问题上已经得良好进展，是仍存在一些问题有待讨论和解决。

À ce sujet, l'État partie note que le Comité n'a jamais indiqué, avant de prendre sa décision concernant la recevabilité, quels étaient les divers faits et arguments mentionnés par l'auteur qui pouvaient présenter un intérêt particulier.

为此，缔约国指出，委员会在作出可否受理的决定之前，未曾表明究竟对提交人陈述的各类事件和各个论点中的哪一些尤其感到关注。

Malheureusement, la violence à l'égard des migrants, provoquée par des sentiments xénophobes et racistes, alimente régulièrement les pages des faits divers en Europe, en Asie, en Amérique du Nord, en Amérique latine et dans les Caraïbes.

令人遗憾的是，以仇外言行和种族主义情绪形式针对移民的暴力行为越来越多地出现在欧洲、洲、北美洲、拉丁美洲和加勒比的新闻报道中。

Aussi bien, les barbaries observées depuis une décennie en Algérie, les attentats de Nairobi, de Dar es-Salaam, d'Égypte, etc. étaient mis au compte des faits divers, ces événements épisodiques qui viennent à peine troubler notre quiétude.

在那之前，十多年来我们在阿尔及利看到的野蛮行为，以及在内罗毕、达累斯萨拉姆、埃及和其他地方看到的野蛮行为，都是作为简要新闻和几乎不能打扰我们的宁静的事件来报道的。

Des progrès considérables ont été faits dans divers secteurs mais, à l'exception de certains pays de la région asiatique, nous n'avons pas vraiment réussi à alléger l'extrême pauvreté dans les pays où elle est la plus répandue.

在各个部门都得了重大进展，洲区域一些国家之外，我们在减轻赤贫现象最普遍的国家的赤贫方面并不是很成功。

Des exposés ont été faits à divers publics sur les mines terrestres, les armes à sous-munitions et les restes explosifs de guerre et des chercheurs du projet ont poursuivi des activités ayant trait à l'Initiative « Disarmament Insight » (Réflexion sur le désarmement) (voir par. 71 ci-après).

为各类受众举办了关于地雷、集束弹药和战争遗留爆炸物危害的数次情况介绍，项目研究人员继续开展与裁军洞察倡议相关的活动(见下文第71段）。

Dans leurs reportages sur des faits divers ou des infractions sexuellement dégradants, les journalistes donnent parfois l'impression que les victimes sont les responsables, ou semblent confondre victimes et auteurs des infractions en publiant des photos d'enfants victimes d'exploitation sexuelle, alors qu'ils dissimulent les visages des délinquants.

有时，在发生性暴力事件或性犯罪事件之后，记者似乎归罪于受害者，而且有时，似乎对受害者和犯罪者不加以区分，他们公布曾经遭受过性剥削的儿童的照片，却对犯罪者的脸部加以掩盖，使其不被他人认出。

Par conséquent, avant d'archiver les données il convient d'en évaluer la qualité de façon à s'assurer qu'elles répondent aux normes les plus rigoureuses qui soient et qu'elles permettent de disposer des métadonnées nécessaires pour que des usages multiples puissent en être faits par divers utilisateurs, aujourd'hui et demain.

因此，数据在存档之前必须经过质量评估，以确保其质量尽可能达到最高，并包含对各种使用者于目前和将来的多次使用都有价值的必要的元数据。

Des exposés sur les activités menées à bien dans le cadre du programme ont été faits devant diverses instances internationales, dont le Comité contre le terrorisme, le Groupe d'action contre le terrorisme du Groupe des Huit et le Groupe de travail sur le terrorisme du Conseil de l'Union européenne.

在各种国际场合下介绍方案活动情况，包括反恐委员会、八国集团打击恐怖主义行动小组和欧洲联盟理事会反恐怖主义工作组。

L'atout le plus précieux dont je disposerai pour ce faire sera la somme des efforts déployés au cours de ces dernières années par divers ambassadeurs, y compris ceux qui m'ont précédée à la présidence, ainsi que d'autres efforts faits par divers pays dans l'espoir de trouver un terrain d'entente.

在执行这项任务中，最宝贵的资产是各位大使过去几年所作累积的努力，包括我的前任在内，以及各国寻求共同立场的其他努力。

La Commission a un rôle particulier à jouer dans ces activités d'établissement des faits diverses et variées, en raison de certains traits qui lui sont propres et lui confèrent une valeur ajoutée par rapport à d'autres institutions, à savoir la confidentialité, l'impartialité et la flexibilité de la procédure, qui peut être adaptée suivant les vœux des parties.

国际人道主义实况调查委员会拥有将之与其他机构分别开来的某些特点，这些特点使其具有更大的价值，因此它可在各种不同的实况调查活动中发挥独特的作用。

Le représentant du Kenya a remercié la CNUCED d'avoir fréquemment apporté une assistance à son pays dans la tenue d'ateliers sur le renforcement des capacités, d'avoir financé la participation du Kenya aux ateliers régionaux et aux conférences internationales, d'avoir facilité les voyages d'études que l'équipe spéciale, chargée d'étudier le droit de la concurrence du Kenya, avait faits dans divers pays, et d'avoir mené des études sur la concurrence au Kenya.

肯尼代表感谢贸发会议经常协助该国举办能力建设讲习班、资助肯尼参加区域讲习班和国际会议、便利审查肯尼竞争法的工作队考察访问不同国家以及编写关于肯尼的竞争研究报告。

Selon l'étude réalisée par l'UNFT sur L'image de la femme dans les média et la société, "l'écriture journalistique sur la femme reste quantitativement faible et qualitativement mal répartie", avant de conclure que l'augmentation du nombre de journalistes femmes de niveau universitaire est un solide motif d'optimisme dans la mesure où elles vont continuer à injecter dans la production journalistique un regard et une sensibilité de femmes qui feront contrepoids à la perspective "mâle" développée notamment dans la rubrique "faits divers".

根据突尼斯全国妇女联盟关于“妇女在媒体和社会的形象”的研究报告，“有关妇女问题的报刊文章数量不多，质量也高低不一”，有大学学历的女记者人数的增加，却是令人乐观的一项可靠理由，因为她们将不断向书报出版物注入女性的视角和敏感，从而与在“社会新闻”栏目中表现的“男性”观察相抗衡。

Le Service de la prévention du terrorisme a, chaque mois, communiqué au Comité contre le terrorisme et aux pays donateurs et bénéficiaires une matrice de ses activités d'assistance technique en cours et prévues, par pays, par région et par sous-région. Des exposés sur les activités menées à bien dans le cadre du programme ont été faits devant diverses instances internationales, dont le Comité contre le terrorisme, le Groupe d'action contre le terrorisme du Groupe des Huit et le Groupe “Terrorisme” du Conseil de l'Union européenne.

该分处每个月向反恐怖主义委员会及捐助国和受援国提供一份在各国、各区域和各分区域正在进行的和计划进行的援助活动矩阵图，并在各种国际论坛，包括在反恐怖主义委员会、八国集团打击恐怖主义行动小组以及欧洲联盟理事会反恐怖主义工作组介绍方案活动。